Stolperstein pour
Adolf Ferrari
Knonauerstrasse 14, Cham
Adolf Ferrari, geb. 12.11.1914 in Cham ZG. 1941 wegen Homosexualität in Metzingen D verhaftet. KZ Dachau, dann KZ Buchenwald, wo er am 18.02.1944 ermordet wurde.

Adolf Ferrari, né le 12 novembre 1914 à Cham (ZG), arrêté en 1941 à Metzingen (Allemagne) en raison de son homosexualité, déporté au camp de concentration de Dachau puis à Buchenwald, où il est assassiné le 18 février 1944
Adolf Ferrari (1914–1944) wuchs im Industriedorf Cham am Zugersee auf und kam in einem Konzentrationslager ums Leben. Seine Story ist auf Chamapedia dokumentiert: www.chamapedia.ch/wiki/Ferrari_Adolf_(1914–1944)
Ferraris Vater Adolf war Italiener, seine Mutter Josefine Schweizerin. Adolf Ferrari junior besuchte die Primarschule im Chamer Kirchbühl und hinterher, dank guter Noten, die Handelsabteilung der Kantonsschule in Zug. Aber sein Vater hatte Mietschulden und wurde dadurch straffällig, in Haft gesetzt und die Familie ausser Landes verwiesen. Adolf junior kam nach Italien, wo er zuvor noch nie gelebt hatte. Er emigrierte nach Süddeutschland.
Doch weil er homosexuell war, geriet er in die Fänge der Nationalsozialisten. Bei einer Schwulenrazzia wurde er aufgegriffen und in das Konzentrationslager Dachau eingewiesen. In der Folge missbrauchten die Nazis auch Adolf Ferrari für medizinische Menschenversuche. Damals führten NS-Ärzte an Homosexuellen verschiedene «Untersuchungen» durch. Welche Experimente Adolf Ferrari genau über sich ergehen lassen musste, ist nicht bekannt. Auf jeden Fall überlebte Adolf Ferrari diese schlimme Zeit im KZ Dachau und wurde ins KZ Buchenwald bei Weimar überwiesen. Adolf Ferrari wurde dort in eines der 147 Aussenlager verlegt, nämlich ins Konzentrationslager Mittelbau-Dora bei Nordhausen. Dort betrieben die Nazis mit der Arbeitskraft der Häftlinge die unterirdische Rüstungsfabrik Mittelwerk GmbH. Als Homosexueller war er in der Häftlingshierarchie zuunterst angesiedelt.
Viele der Häftlinge starben an Entkräftung, Unterernährung, Lungenkrankheiten oder aufgrund der katastrophalen sanitären Bedingungen. Auch Ferrari überlebte nicht: Rund anderthalb Jahre nach der Überweisung nach Buchenwald und ein halbes Jahr nach der Verlegung ins Aussenlager verstarb Adolf Ferrari am Freitag, den 18. Februar 1944, im KZ Mittelbau-Dora. Die offizielle Todesursache lautete «Herzmuskelschwäche». Er wurde nicht einmal 30 Jahre alt. Der in Cham aufgewachsene Adolf Ferrari war zur falschen Zeit am falschen Ort und musste bitter dafür büssen.
Pose de pierre pour
Adolf Ferrari
Bruno Werder
Quand?
21 septembre 2026
Où?
Knonauerstrasse 14, Cham
Emplacement de cette pierre sur la carte
Pour en savoir plus sur l'érection de la pierre, consultez le rapport consacré à cette commémoration.
Des poses de pierres ont lieu avec le soutien des autorités dans le cadre d'une petite cérémonie sur les anciens lieux de résidence des victimes du nazisme. Des proches des victimes, une classe d'école ainsi que des membres et des amis de l'association sont présents à la cérémonie commémorative.
